Pulled Pork Sandwiches with Homemade Barbecue Sauce